Mon Dieu, Jamie.
Comment as-tu pu attraper un de ces plastiques ?
As-tu la moindre idée de ce qui pourrait arriver si tu joues avec un de ces trucs ?
Regarde. Tu vois ?
Ce n'est pas un jeu.
Ce n'est pas un jouet.
Appelle... ta mère !
Malcolm in the Middle 7.08 - "Army Buddy"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Salut, chérie. Comment était ta journée ?
C'était la Grande Journée de la Folie au Lucky Aide. J'ai l'impression d'avoir été renversée par un camion.
Oh, voilà ton thé aux herbes.
En plus, il n'y avait même pas de promotion.
Ils dévalisent tous les produits des présentoirs, les vident dans leurs caddies et les gens devient fous.
J'ai laissé tomber mes clefs de voiture dans l'un des caddies. J'ai dû lutter avec une femme pendant 20 minutes pour les récupérer.
Oh, mon Dieu, mon cou me tue.
Compris.
Alors cet homme de 90 ans avec un glaucome entre. Il veut payer ses produits de toilette avec un sac plein de centimes.
Pieds en l'air.
J'ai finalement accepté qu'il paye avec cinq dollars, six boutons, et un bouchon de bouteille écrasé.
Pieds en bas.
Je te jure, Hal, je peux à peine me tenir debout et bouger.
J'ai peur de devoir me résigner à acheter ces semelles orthopédiques personnalisées pour mes chaussures.
Le Dr Fletcher a dit que j'ai l'implantation d'un clown.
Eh bien, si tu en as besoin, tu en as besoin. C'est tout ce qu'il y a à savoir.
On dirait que ton talon droit pourrait avoir besoin d'un polissage.
Hal, que ferais-je sans toi ?
Je jure que je ne pourrais pas finir la journée si tu n'étais pas là pour ramasser les morceaux et les remettre ensemble.
Oh, mais non, chérie. Je fais seulement ce que n'importe quel époux ferait.
N'importe quel époux qui est attentionné.
Voilà.
Rechausse.
Maintenant si tu pouvais te pencher, je me débarrasserais de cette tension entre tes omoplates.
En fait, c'est le seul endroit qui ne me fait pas mal aujourd'hui.
Vraiment ?
Je t'ai dit que la machine à laver est à nouveau en panne ?
Je m'en occupe.
C'est pas juste. Tu me dois dix dollars, Malcolm.
Tu as promis de me rembourser il y a un mois.
Dewey, il me semble que tu es le seul à t'accrocher à ça.
Tous les autres ont dépassé ça.
Tu continues à pourchasser les gens.
Bientôt, personne ne voudra t'emprunter de l'argent.
Il feinte. Il feinte encore.
Un passe derrière le dos à...
On gagne des points pour avoir raté la tête de votre mère ?
L'anneau du panier est un peu desserré.
Maman, comment tu as fait ça ?
Les semelles orthopédiques, les garçons.
Elles peuvent changer votre vie.
Donne-moi un coup de main avec les courses, Malcolm.
Je ferais mieux de l’aider.
Je ne pense pas que je jouerai encore au basket une seule fois.
Qu'est-ce que... ?
J'ai attendu de t'avoir seul, toi malheureux bouffeur de poussière.
P'tite pile, c'est bien toi ?
J'y crois pas !
Qu'est-ce que tu fous ici, dégoûtante mangeuse d'asticots ?
J'avais quelques jours de permission. J'ai pensé aller les passer avec mon abruti préféré.
Qui est-ce ?
Juste ma meilleure amie de l'armée.
Tu te souviens de cette histoire que je t'ai racontée à propos de cette fille soldat qui a pleurniché quand elle a reçu sa première lettre d’un proche ?
Abby est celle qui lui a botté le cul et l'a fait se taire.
C'était ce que n'importe quel chef de troupe aurait fait.
Je suis Abby Tucker. Ravie de vous rencontrer.
Moi c'est Lois. Voilà Malcolm.
Oh, oui, Face de Petit Pois.
Je vois ce que tu veux dire.
Alors, vous êtes chef de troupe ?
C'est bien de la part de l'armée de laisser les femmes avoir un peu d'autorité.
Oui, madame... bien que ça fasse bizarre de donner des ordres à des hommes.
Eh bien, ça ne devrait pas.
Les hommes sont comme des chiens : ça les calme quand ils connaissent leurs limites.
Ecoute, si ça ne te dérange pas, elle n'a que quelques jours de libres, et on a un tas de choses à rattraper.
Evidemment.
Je veux mon argent.
Dewey ! Je t'ai entendu les 500 premières fois.
Ferme-la.
Je veux mon argent.
- Je veux mon argent. - Tu sais.
Tu as raison.
Je n'ai pas été réglo avec toi.
Un marché est un marché.
J'ai gardé tous ces trucs pour toi pour une occasion spéciale.
Mais aujourd'hui, c'est aussi bien qu'un autre jour.
Joyeuse journée spéciale Dewey.
Tu me donnes tes poubelles.
Une fois, j'ai prêté cinq dollars à Francis, et tout ce que j'ai eu en échange a été une paille sortie d'une boite de céréales.
Estime-toi heureux.
Salut, chérie, désolé d'être en retard.
J'ai dû m'arrêter pour acheter ce petit bébé sur la route.
Pourquoi tu ne te frotterais pas un peu contre ce truc, pendant que je prépare ton bain pour les pieds.
Je fais un petit ajustement sur le niveau de pH, que tu vas trouver, je pense, particulièrement rafraîchissant.
Hal, tu peux oublier tout ça.
J'ai porté mes nouvelles semelles orthopédiques aujourd'hui.
Tu vois ?
Ca a été miraculeux.
Toute la douleur et la tension ont disparu de partout.
On aurait dit qu'une fois que mes pieds étaient correctement soutenus, le reste de mon corps s'est aligné comme une famille de canards.
Eh bien, qu'ajouter ?
Alors j'imagine que les Grandes Journée de la Folie se sont un peu calmées, hein ?
Tu rigoles ? Aujourd'hui on a commencé les Soldes de l'Après Grande Journée. C'était sauvage.
Et tu sais quoi ? Le vieillard aveugle aux centimes est revenu.
Il a de délicieuses histoires sur sa santé.
Tu savais que la levure pouvait pouvait lui donner des infections ?
J'imagine ça.
Alors, chéri, tu peux te débarrasser de tout cet attirail. Je n'en ai plus besoin.
Ce n'est pas merveilleux ?
Oui. Je ne pourrais pas être plus heureux, chérie.
Ferme-la.
Tu es vraiment sûre de ne pas vouloir dormir à l'intérieur cette nuit ?
Madame, votre jardin est plus qu'adéquat.
Oh, et vous n'avez plus à vous soucier de cet opossum.
Oh, eh bien, merci.
Je dois avouer que je vous admire beaucoup, madame.
Moi ?
Oui, madame.
Reese m'a raconté tellement d'histoires incroyables sur vous.
C'est vrai que vous l'avez déjà obligé à couper la pelouse avec des ciseaux à ongles ?
Tout le mérite ne me revient pas.
Après tout, c'est lui qui n'a pas rempli le bac à glaçons.
Malcolm, Reese, bougez-vous !
Dis-le, ou je lèche ton oreille !
Je ne suis qu'un sac de pus, et je serai toujours ta chienne !
Tu sais, c'est vrai mais c'est toujours bon de l'entendre de temps en temps.
Les latrines sont-elles libres ?
Je crois que Dewey s'en sert encore.
Ce n'est pas grave. J'ai creusé les miennes.
Alors quand est-ce que vous allez passer aux choses sérieuses vous deux ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Oh, allez.
A chaque fois que je me pointe, elle a ses mains sur toi.
C'est évident qu'elle te cherche, mec.
Retire ça.
C'est quoi ton problème ?
Je veux dire, je lui tournerais pas le dos, mais je la trouve assez canon.
Non, elle ne l'est pas.
Les potes ne peuvent pas être canons.
Je te crois pas.
La meilleure amie que j'aie jamais eu me réveille en pleine nuit,
me lâche un gros pet au visage, et toi tu transformes ça en un truc moche !
J'ai vendu ces BD que tu m'avais données.
Il s'avère qu'elles sont assez merdiques.
Dewey, on en a fini avec ça.
Captain Danger 243 avait même une erreur d'impression.
C'est marrant de voir à quel point les fans de BD sont intéressés par les erreurs d'impression.
Surtout quand il n'existe que cinq exemplaires dans le monde et que Quentin Tarantino a les quatre autres.
De quoi tu parles ?
Il fait chaud ici, ou bien c'est juste de l'argent ?
Oh mon Dieu, c'est fantastique !
Qui aurait cru qu'on était assis sur une mine d'or ?
On ? Je crois pas.
Dewey... tu n'as pas pris l'histoire avec la poubelle au sérieux quand même ?
Tu m'as dit que je devrais être heureux avec ce que tu m'as donné et je dois dire que...
Je le suis. Voilà 20 dollars. Allez, disparais.
Quoi ? C'est ma chambre. Tu ne peux pas me faire partir pour 20 dollars.
- Voilà 40 dollars. - Oublie ça ! Je ne...
D'accord.
Je vais encore devoir appeler le réparateur pour le lave-linge.
Je n'ai trouvé le manuel qu'en japonais, mais je crois que je saisis l'essentiel.
Tout est réglé, chéri.
Quoi ? Comment ça ?
Après le dîner, je me sentais si en forme que j'ai décidé d'y jeter un oeil.
En fait un des jouets de Jamie était coincé entre le tambour et la cuve.
N'est-ce pas merveilleux que je n'aie plus à t'ennuyer avec tout cela ?
C'est bizarre.
Quoi donc, chérie ?
Mes semelles orthopédiques, elles étaient là dans mes chaussures. Je les y ai mises hier soir.
Où peuvent-elles être ?
Je ne sais pas... à moins...
Une minute.
Oh, pour l'amour de...
ce fichu gamin !
Qui ?
Jamie. Regarde, il y a un peu de confiture sur le talon, tu vois ?
On doit le reconnaître, Lois : nous élevons un kleptomane.
Que ferait-il avec mes semelles orthopédiques ?
Qui peut savoir ?
Hier, il a bien pris le dernier donut.
Eh bien... je crains qu'on ne revoie plus jamais ces semelles.
Oh, juste au moment où tu te sentais si bien.
Oh ! Pourquoi, Dieu, pourquoi ça nous arrive tout le temps ?
Pourquoi ne peut-on jamais avoir un peu de répit ?
Tu les avais vraiment.
Pourquoi sont-elles pleines de terre ? Tu les as enterrées, petit démon ?
N'est-ce pas un enfant malin ?
Merci encore pour la compagnie, bien que je ne sache toujours pas ce qui te fascine autant à propos de mon boulot chez Lucky Aide.
Vous plaisantez ?
La façon dont vous avez géré cette foule mal élevée sans jamais faire feu au-dessus de leurs têtes.
Vous êtes incroyable.
Alors tu veux faire des trucs de potes.
Tu vois, se bagarrer, chahuter.
Pas de plaisanterie, aucune ambiguïté.
Ouais, bien sûr.
Laisse-moi juste une seconde.
Pourquoi tu fais ça ?
Mes lèvres sont un peu gercées. T'en veux ?
Qu'est-ce que tu as acheté d'autre ?
Du shampooing et une lime à ongles, quelques cotons-tiges. Pourquoi ?
T'as pas besoin de la jouer féminine avec moi !
Quel est le problème, Gros Toutou ?
T'as peur que je ne t'affronte plus ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Reese ?
Il y a des choses dont il faut qu'on parle.
Frappe-moi si je me trompe, mais il y a quelque chose dans l'air qui sent bien plus que l'amitié.
Bon sang, ça paraît évident à ce point ?
Alors c'est vrai ?
Ne sois pas fâché, Reese.
Je te jure que je n'ai rien fait pour que ça arrive.
C'est seulement un coup de cœur d'écolière, et je sais que ça n'ira nulle part.
Je suis désolée.
La dernière chose que je souhaite c'est te mettre dans une situation inconfortable.
Est-ce que c'est le cas, Reese ?
Non, c'est cool.
Rien que je ne puisse pas gérer.
C'est bien.
J'ai besoin de quelqu'un pour essuyer.
Oui, madame.
Bordel ! J'aurais jamais dû la laisser me voir en cuissardes.
Reste là.
Tu n'iras nulle part.
Tu n'aimes même pas cette émission.
Le plus important, c'est que toi non plus, tu ne l'aimes pas.
Oh, super, une comptine.
Haut et fort maintenant.
Est-ce que je t'ai dit à quel point j'aimais mes semelles orthopédiques ?
Oui. Tu as improvisé une petite chanson en leur honneur au dîner, tu te rappelles ?
Tu viens au lit ?
Oh, je ne peux pas.
Je suis trop excitée pour dormir.
Et bien, si tu cherches vraiment à évacuer certaines tensions...
Je pense qu'il y a quelque chose que je pourrais faire pour toi.
Si tu le demandes gentiment.
Hal, tu es gentil, mais on verra ça plus tard.
Je vais faire un jogging jusqu'au lycée pour courir un peu.
Garde ça pendant que je mets mes baskets.
D'accord, c'est fini.
La journée d'école est officiellement terminée.
Ca valait largement plus que 45 dollars.
Tu sais, je dois l'admettre.
Alors demain, on ira avec des boucles d'oreilles de maman, et quelque chose qui mettra en valeur ta silhouette.
Non, j'en ai fini avec ça.
Je ne vais plus m'humilier pour de l'argent qui est légitimement à moi.
Alors tu ne sauras jamais combien tu aurais pu te faire.
Crois-moi, j'en ai vraiment rien à faire.
Vraiment rien ?
C'est ça.
Pas même à mille près ?
Mille ?
Ouais, t'as raison. Ca devient un peu chiant.
Je suis sûr que je peux trouver un autre moyen de te torturer.
Non ! Non !
Ca marche du tonnerre.
Regarde, j'ai même une crise d'urticaire.
Tu n'as pas envie de tout gâcher maintenant.
J'ai une idée. Qu'est-ce que tu dirais si j'allais me balader demain au centre commercial...
en portant des palmes et des lunettes de plongée ?
On verra.
Ca fait combien de temps que tu es là ?
Depuis la nuit dernière.
Pour être honnête, je suis un peu vexé de n'avoir manqué à personne.
C'est à cause d'Abby ?
Tu avais raison, Malcolm.
Elle a envie de moi.
C'est un désastre.
Pourquoi ?
Il y a une fille qui est folle de toi.
Mais c'est pas possible.
Elle est mon amie.
La meilleure amie que j'aie jamais eu.
Mais se rouler par terre et lui faire sentir mes aisselles est une manière de faire.
Chacun a sa façon de se stimuler sexuellement.
La chose la plus importante maintenant, c'est ce que tu ressens pour elle.
C'est difficile à dire.
Maintenant, quand je pense à elle, j'ai des crampes d'estomac.
Comme si mes intestins pouvaient lâcher à tout moment.
C'est l'amour, mec.
Tu penses que quelqu'un pourrait mettre ça dans une chanson ?
Ecoute, je sais que nous avons eu des différends, mais je te dis ça en tant que frère.
Tu n'es pas une prise de choix.
Cette fille est peut-être le meilleur coup que tu auras dans ta vie.
Tu dois l'admettre et au moins lui dire ce que tu ressens.
Ou alors, tu finiras comme un idiot.
Est-ce qu'on a encore la jupette qui va avec ça ?
Qui est l'abruti qui a laissé les poubelles au milieu de l'allée ?!
Ouais !
Je déteste ces trucs.
Oh, chérie, que s'est-il passé ?
J'étais debout derrière ma caisse enregistreuse en train de coller ces adorables petits papillons en décalcomanie,
quand soudain, j'ai eu une crampe atroce à la jambe.
C'était comme quand Francis m'a mordu, sauf que là je ne pouvais pas m'en débarrasser avec un tuyau d'arrosage.
Tu sais, si ces semelles règlent un problème pour en causer un autre, ça ne m'intéresse pas.
Pourquoi je ne te préparerais pas ton bain de pieds ?
Je suis totalement fautive d'avoir cru qu'il existait une pilule magique qui pouvait me rendre ma vie.
J'aurais dû savoir que c'était trop beau pour être vrai.
On ne peut pas faire confiance aux banques.
On ne peut même pas faire confiance à ses propres enfants.
Et à l'évidence, on ne peut pas faire confiance aux médecins.
Bon sang, Hal, tu es la seule personne en qui je peux encore croire. Je suis si heureuse de pouvoir te faire confiance.
Oh. Désolée. Je... cherchais Reese.
Eh bien, si la porte du frigo n'est pas ouverte, c'est qu'il n'est probablement pas à la maison.
Hal, débarrasse-moi de ça.
Je vais essayer de marcher sans.
Eh bien, tu sais chérie, ce n'est peut-être pas entièrement de leur faute.
Je suis décidée.
Je n'en veux plus désormais.
Ca ressemble à une tension du mollet.
J'en ai vu très souvent en camp militaire.
Euh, vous devriez essayer de masser ce muscle.
Tu crois ?
Eh bien, je serais contente de le faire pour vous.
Oh, vraiment ?
Abby, ce serait génial.
Vas-y.
Ne sois pas timide.
Non, vraiment... n'hésite pas.
Oh, oui !
Oh, mon Dieu, c'est juste là.
Oh, oui.
Oui.
Ne t'arrête pas.
C'est ça.
C'est un peu trop haut.
Excuse-moi, mais...
Tu me fais du charme ?
Madame, pardonnez-moi.
Oh, non, non, non, ce n'est pas que je ne suis pas flattée, mais je suis la mère de cinq enfants. J'ai été mariée pendant 100 ans.
- Comment as-tu pu penser... ? - J'avais tort, madame.
J'étais à côté de la plaque.
Est-ce que je t'ai donné cette impression ?
Parce que je n'aimerais pas penser qu'il y a des gens autour de moi auxquels je donne de faux espoirs.
Ca aiderait si je changeais ma coiffure ?
- Madame, je dois vraiment y aller. - Très bien.
Ne t'en veux pas.
Je suis sûre qu'il y a beaucoup de femmes qui te trouvent très attirante.
N'oublie pas la cerise.
Voilà. Content ?
En vérité, c'était mieux sur le papier.
Contente-toi de me donner mon argent et de me laisser tranquille.
Que de mots sévères pour une glace humaine.
Tu sais quoi ?
C'est le dernier.
Vraiment ? C'est le dernier ?
Il semblerait.
Aha ! Qui a l'air d'un idiot maintenant, hein ?
J'ai pris tout l'argent, les 148 dollars, et toi qu'est-ce que tu as, petit homme ?
Rien !
A part ma dignité, mais c'est difficile de mettre un prix là-dessus.
Attends, peut-être que c'est possible.
J'ai une surprise pour toi dans le garage. - Reese.
Reese ?
Tu es là ?
J'ai un cadeau pour toi.
Quoi ?
Quelque chose que je n'ai jamais donné à une autre fille de toute ma vie.
J'espère que tu aimeras.
Reese, qu'est-ce que... ?
Oh mon Dieu, tu as attaché un ruban.
Je te donne mon innocence.
Je me suis économisé pour toi, Abby.
- N'attendons pas plus longtemps. - Je suis homo.
Quoi ?!
J'aime les femmes.
Tu plaisantes ?
Non. Je pensais que tu le savais.
Tu as fait tomber ton ruban.
Alors, tu ne me trouves pas attirant, même pas un petit peu ?
Ecoute, euh, peut-être que si tu étais la dernière personne sur Terre,
ou que nous étions piégés sur une île déserte, et que tu avais une mallette pour les premiers soins...
Non. Tu restes de la viande de chien.
C'est fantastique !
Nous sommes à nouveau potes !
Nous sommes revenus là où nous avons commencé !
Attends une minute.
Mais si ce n'est pas moi, la fille à laquelle tu t'intéresses...
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
- Reese, c'était juste une stupide... - La grosse Gloria, la releveuse de compteurs ?
Oui.
Oui. C'était une scène embarrassante.
Il semblerait qu'elle soit prise, mais ce n'est pas pour ça que je pars.
Je ne vais pas te revoir avant un moment, Gros Toutou.
Alors, c'est vrai tout ça ?
Prends bien soin de toi, Reese.
Tu es un gars super, tu le sais ?
Tu es plus que ça.
Tu es la meilleure amie que j'aie jamais eu.
Tu me manqueras aussi, mon amie.
Encore un peu, et vous serez tout simplement comme neufs.
Tout ce que j'ai à dire, c'est que vous feriez mieux de lui faire du bien.
Oh ! Doux Jésus !
Saloperie de semelle !
Hal, qu'est-ce tu fais ?
Je sauve notre mariage !
Quoi ?!
J'étais... J'étais...
J'étais en train de faire en sorte que tes semelles orthopédiques redeviennent comme avant, mais je...
Il y a tellement de choses que je peux prendre, Lois.
A un moment donné, un homme doit savoir protester.
Qu'est-ce que tu veux dire par "faire en sorte qu'elles redeviennent comme avant" ?
Tu as fait quelque chose à mes semelles orthopédiques ?
Oui, et je n'hésiterais pas à le refaire.
- Pourquoi ?! - Parce que...
Parce que ton ancien toi me manque.
La Lois qui rentrait crevée, tendue et endolorie, grondant comme un chat enragé, me manquait.
Cette Lois avait besoin de moi pour se sentir mieux.
Oh, Hal.
Alors, maintenant tu sais.
Tu peux sortir t'acheter de nouvelles...
semelles orthopédiques, et j'essaierai de ne pas m'en occuper.
Hal, tu deviens ridicule.
Ces choses ne vont pas te remplacer.
Tu te souviens quand j'avais ce gaufrier non-agrippant ?
J'étais sur un petit nuage pendant quelques semaines, mais ça n'a pas duré.
C'est vrai.
Tu te souviens quand nos enfants nous ont rendus heureux ?
Oh, eh bien, nous étions tous les deux stupides à ce moment-là.
Le plus important, c'est qu'il y a toujours quelque chose qui va arriver.
Il m'arrivera encore d'être triste.
Tu me le promets ?
Bien sûr.
Viens.
Maintenant, je vais me procurer une nouvelle paire de semelles, Hal.
D'accord, mais je ne veux pas en entendre parler.
Et ne les mets pas dans notre chambre.
www.tvsubtitles.net